Пролет

Gott sei dank, es ist endlich Frühling! Seit ungefähr zwei, drei Wochen wird das Wetter zunehmend schöner und wärmer, einige Tage hatten wir sogar bis zu 17 °C. Sobald es draußen wärmer wird, geht man viel mehr raus, sieht sich mit Freunden, fängt an neues auszuprobieren und überhaupt ist die Grundstimmung sehr angehoben. Es fand auch endlich ein von mir langersehnter Feiertag statt: Baba Marta. Am 1. März gibt es eine wunderschöne Tradition in Bulgarien und vielen anderen Balkanländern. Jeder kauft sogenannte Martenitsi von einem der scheinbar unendlich vielen Stände, die in den letzten Februarwochen in der gesamten Stadt auftauchen, oder bastelt sie selber, um sie dann an Freunde, Familie, fast jeden aus seiner Klasse und wenn man will auch an Lehrer zu verschenken. Martenitsi können Armbänder oder jegliche andere Art von Schmuck und Anhänger darstellen, das Wichtige sind nur die zwei Farben Rot und Weiß. Ein weiteres wichtiges Symbol sind Pijo und Penda, die meistens als kleiner Anhänger an den Jacken befestigt werden. Es gibt ziemlich viele verschiedene Legenden über die Herkunft von Baba Marta (übersetzt Oma März), ihre Brüder/Söhne klein und groß Sechko (sie sollen Januar und Februar symbolisieren), Pijo und Penda und die Farben Rot und Weiß (ich glaube es war ein blutbeflecktes weißes Pferd verwickelt). Von den unendlich vielen verschiedenen Versionen haben sie mir einige erzählt, die ich mir aber nicht so richtig merken konnte. Nachdem alle ihre weiß-roten Bänder erhalten muss man abwarten bis man einen Storch (hier in Sofia nicht so sehr wahrscheinlich) oder blühenden Baum sieht, an den man seine Martenitsi anbindet (ich weiß nicht ob alle auf einmal oder verteilt, noch ist nichts am blühen). Ich freue mich schon sehr darauf, zu sehen, wie in der ganzen Stadt weiße und rote Fleckchen auftauchen, schon jetzt ist es echt schön wie überall, unabhängig von Alter, Geschlecht oder Herkunft unter den Ärmeln Enden der bunten Armbänder hervorluken, oder kleine Pijos und Pendas an den Jacken mit kleinen Sicherheitsnadeln direkt über dem Herz befestigt sind.

Langsam aber sicher verliere ich den Überblick über alle Feiertage, die der Einheit, Unabhängigkeit oder Teilung von Bulgarien und seinen ehemaligen Provinzen gewidmet sind. Mit Sicherheit kann ich aber sagen, dass der 3. März der wichtigste ist, so behaupten zumindest die Bulgaren. Es ist der Nationalfeiertag Bulgariens oder in der etwas längeren Version: "Tag der Befreiung Bulgariens vom osmanischen Joch". Überall kann man Festzüge und Veranstaltungen zur Ehre Bulgariens und jener, die sich im Kampf um die Freiheit geopfert haben, beobachten. Viele Leute kaufen sich Flaggen und ziehen mit ihnen durch die Stadt, vor allem bei dem schönen Wetter ist fast jeder auf der Straße. Anna (die in Plovdiv lebt) hat mir erzählt, dass es dort im Zentrum auch Feuerwerke gab. Es scheint mir, dieser Tag ist wirklich wichtig für die Bulgaren, weil sehr viel darüber geredet wird, sowie die Straßen mit Menschen, als auch die sozialen Netzwerke mit Bildern und Erzählungen von der Befreiung voll sind und nicht einmal auf den Anzeigeschildern der Straßenbahnstationen wird es verpasst, sich einen Fröhlichen Feiertag zu wünschen.

Wir sind immer noch nicht am Ende der Feiertage Anfang März angekommen, am 8. März ist der Internationale Frauentag, und während man sich in Deutschland hier und da etwas nettes wünscht, er aber überhaupt nicht als wichtiger Festtag angenommen wird, nutzt man in Bulgarien jede Möglichkeit zum Feiern und ganze zwei bis drei Tage schmücken Blumenstände das Land. Es ist fast eine Pflicht, eine Blume für seine Mutter zu kaufen, aber auch bei jeder anderen Frau oder (seltener) Lehrerin ist ein Blümchen oder Strauß sehr willkommen.
Die Weise, auf welche hier die Feiertage begangen werden gefällt mir sehr, es ist irgendwie wärmer, herzlicher und oft steht eine lange Tradition dahinter.

Слава богу, най-накрая е пролет! От около две-три седмици времето става все по-хубаво и все по-топло, няколко дни имахме даже към 17 градуса. Щом като стане по-топло навън, излизаш по-често, виждаш се с приятели, започваш нови неща и общото настроение се вдига.
Празнувахме и един от мен дългоочакван празник: Баба Марта. На 1ви март има една много красива традиция в България и в много други държави на балканския полуостров. Всеки купува така наречени мартеници на един от привидно безкрайните щандове, които изникват няколко седмици преди първия март, или ги прави сам, за да ги подарява на приятели, семейство, почти всички от своя клас и ако иска и на учители. Мартеници могат да бъдат гривни или всякакви други видове украшения, важното са двата цвята червено и бяло. Друг символ представляват Пижо и Пенда. Има доста различни легенди за произхода на Баба Марта, братя/синовете й голям и малък Сечко (януари и февруари), Пижо и Пенда и белия и червения цвят, от които са ми разправяли няколко, не можех да ги запомням обаче. След като всички си получат бяло-червените конци трябва да чакаш докато видиш щеркел (тук в София не много вероятно) или цъфтящо дърво, на което ще закачиш мартениците си (не знам дали всички наведнъж или разпределено, още нищо не цъфти). Много искам да видя как в целия град изникват бели и червени петна, още сега много е хубаво как навсякъде, независимо от възраст или пол, можеш да видиш краищата на гривните под ръкавите или малки Пижа и Пенди (не знам дали така е множествено число) на якетата (закачват се с безопасна игла горе-долу над сърцето на якето.)

Бавно но сигурно загубвам общия поглед върху всичките празници, посветени на единство, независимост или деление на България и своите части. Но със сигурност мога да кажа, че 3ти март е най-важният от тях, това поне твърдят българите. Той е националният празник на България или в малко по-дългата версия "Ден на Освобождението на България от османско иго". Навсякъде има шествия и събития в почит към България и тези, които се жертвали в борбата за освобождението. Много хора си купуват знамена и обикалят с тях из града, най-вече при хубавото време почти всеки е навън. Анна (която живее в Пловдив) ми разказа, че там в центъра вечер е имало и фойерверки. Струва ми се, че тоя ден наистина е важен за българите, защото много се говори за него, както улиците с хора, така и социалните мрежи с снимки и разкази за Освобождението са пълни и дори не на табелките на спирките изпускат да ти желаят честит празник.

Обаче все още не свършва с празниците през март, на 8ми март е международният ден на жените, и докато в Германия тук и там си желаят нещо хубаво, но изобщо не е приет като важен празник, в България се използва всяка възможност за празнуване и цели два дни щандове за цветя украсяват града. Почти е задължително да вземаш цветя за майка си, а и за всяка друга жена или (по-рядко) учителки цвете е добре дошло.
Много ми харесва начина, по който тук се празнуват празниците, някак е по-топло, по-сърдечно и често има дълга хубава традиция.